Can I change the onboarding and offboarding checklists?

Yes. In Settings → Checklists, make a new draft of the onboarding or offboarding checklist and publish it from a date. Cases already open keep their tasks. Preview for a person shows what someone would get.